1 00:03:58,488 --> 00:04:00,024 Наћи ћу те касније. 2 00:04:02,701 --> 00:04:03,737 Није сигурно. 3 00:04:07,247 --> 00:04:08,829 Дозволите да пошаљем неке људе са вама. 4 00:04:12,878 --> 00:04:14,244 идем сам. 5 00:05:00,258 --> 00:05:03,592 У име једне праве краљице, Денерис Таргарјен, 6 00:05:04,638 --> 00:05:06,300 осуђујем те на смрт. 7 00:05:07,307 --> 00:05:08,673 Греи Ворм! 8 00:05:15,690 --> 00:05:17,022 Готово је. 9 00:05:17,692 --> 00:05:19,354 Ови људи су затвореници. 10 00:05:19,444 --> 00:05:21,731 Није готово до краљичини непријатељи су поражени. 11 00:05:21,822 --> 00:05:23,939 Колико више поражен да ли желиш да буду? 12 00:05:24,032 --> 00:05:25,989 - Они су на коленима. - Они дишу. 13 00:05:27,202 --> 00:05:29,194 Погледај око себе, пријатељу. Победили смо. 14 00:05:29,287 --> 00:05:31,700 Покоравам се наредбама своје краљице, не твоје. 15 00:05:31,790 --> 00:05:34,123 И шта да ли су краљичине команде? 16 00:05:35,335 --> 00:05:38,078 „Убијте све који следе Серсеи Ланистер“. 17 00:05:39,297 --> 00:05:40,663 Ово су слободни људи. 18 00:05:41,675 --> 00:05:43,132 Одлучили су да се боре за њу. 19 00:05:46,429 --> 00:05:48,842 Полако, људи. Лако! Лако. 20 00:05:58,775 --> 00:05:59,811 Јон. 21 00:06:02,529 --> 00:06:04,646 Требало би да разговарамо са краљицом. 22 00:13:42,697 --> 00:13:44,814 Крв моје крви. 23 00:13:51,789 --> 00:13:55,408 Одржао си ми сва обећања. 24 00:13:57,128 --> 00:14:00,963 Убио си моје непријатеље у својим гвозденим оделима. 25 00:14:08,139 --> 00:14:11,507 Срушили сте им камене куће. 26 00:14:15,521 --> 00:14:20,812 Дао си ми Седам краљевстава! 27 00:14:35,833 --> 00:14:36,994 Торго Нудхо. 28 00:14:39,003 --> 00:14:42,917 Ходао си поред мене од Плазе поноса. 29 00:14:43,007 --> 00:14:47,001 Ти си најхрабрији од људи, најоданији војник. 30 00:14:47,512 --> 00:14:51,256 Именујем те командантом од свих мојих снага, 31 00:14:52,058 --> 00:14:55,301 краљичин мајстор рата. 32 00:15:09,075 --> 00:15:10,862 Неокаљано. 33 00:15:12,245 --> 00:15:17,365 Сви сте били отргнути од својих мајчиних руку и одгајани као робови. 34 00:15:18,042 --> 00:15:19,374 сада... 35 00:15:20,044 --> 00:15:21,831 ...ви сте ослободиоци! 36 00:15:22,296 --> 00:15:27,007 Ослободили сте Кингове људе Слетање из стиска тиранина! 37 00:15:28,761 --> 00:15:31,504 Али рат није завршен. 38 00:15:32,932 --> 00:15:37,677 Нећемо положити копља док се не ослободимо 39 00:15:37,770 --> 00:15:39,853 сви људи света! 40 00:15:41,732 --> 00:15:44,691 Од Винтерфела до Дорна, 41 00:15:46,446 --> 00:15:49,359 од Ланниспорта до Карта, 42 00:15:50,533 --> 00:15:53,446 од летњих острва до мора од жада! 43 00:15:54,495 --> 00:15:59,035 Жене, мушкарци и деца 44 00:15:59,792 --> 00:16:03,081 су патили предуго испод волана. 45 00:16:05,131 --> 00:16:08,875 Хоћеш ли сломити точак са мном? 46 00:17:19,497 --> 00:17:20,937 Ослободио си свог брата. 47 00:17:22,166 --> 00:17:23,873 Починили сте издају. 48 00:17:25,378 --> 00:17:27,119 Ослободио сам брата. 49 00:17:30,591 --> 00:17:32,503 И заклао си град. 50 00:18:13,509 --> 00:18:15,796 Узми га. 51 00:19:26,999 --> 00:19:28,786 ста радис овде? 52 00:19:31,754 --> 00:19:34,622 Хеј, шта се десило? 53 00:19:34,715 --> 00:19:36,456 Дошао сам да убијем Церсеи. 54 00:19:37,885 --> 00:19:39,547 Твоја краљица је стигла прва. 55 00:19:44,100 --> 00:19:46,057 Она је сада свачија краљица. 56 00:19:46,143 --> 00:19:47,884 Покушајте да кажете Санси. 57 00:19:55,695 --> 00:19:57,903 Чекај ме испред градских врата. Доћи ћу да те нађем. 58 00:19:57,988 --> 00:19:59,069 Јон. 59 00:20:01,242 --> 00:20:02,608 Она зна ко си ти. 60 00:20:03,911 --> 00:20:05,948 Ко си ти заиста. 61 00:20:06,038 --> 00:20:07,745 Увек ћеш јој бити претња. 62 00:20:10,376 --> 00:20:12,242 И знам убицу кад га видим. 63 00:20:45,202 --> 00:20:46,943 Јеси ли донео вино? 64 00:20:48,164 --> 00:20:49,245 бр. 65 00:20:50,916 --> 00:20:51,916 Ах... 66 00:20:52,418 --> 00:20:53,454 па... 67 00:20:55,588 --> 00:20:57,580 хвала што сте дошли да ме видите. 68 00:20:58,966 --> 00:21:01,959 Наша краљица не држи затворенике за дуго. 69 00:21:03,512 --> 00:21:06,505 Претпостављам да има груба врста правде. 70 00:21:08,476 --> 00:21:11,435 Издао сам свог најближег пријатеља и гледао како гори. 71 00:21:12,438 --> 00:21:15,351 Сада Варисов пепео може рећи мом пепелу: 72 00:21:15,441 --> 00:21:17,728 "Видиш, рекао сам ти." 73 00:21:22,656 --> 00:21:24,147 Управо ми је пало на памет. 74 00:21:24,825 --> 00:21:28,364 Разговарам са јединим живим човеком ко зна куда идем. 75 00:21:29,914 --> 00:21:32,156 Дакле, постоји ли живот после смрти? 76 00:21:35,503 --> 00:21:36,960 Није да сам видео. 77 00:21:38,255 --> 00:21:39,791 Требао бих бити захвалан. 78 00:21:40,758 --> 00:21:43,501 Заборав је најбољи Могао сам да се надам. 79 00:21:44,804 --> 00:21:46,170 Задавио сам свог љубавника. 80 00:21:47,264 --> 00:21:50,428 Упуцао сам сопственог оца из самострела. Издао сам своју краљицу. 81 00:21:50,518 --> 00:21:52,009 - Ниси. - Јесам. 82 00:21:53,896 --> 00:21:57,139 И урадио бих то поново, сад кад сам видео оно што сам видео. 83 00:21:58,484 --> 00:22:00,601 Ја сам изабрао своју судбину. 84 00:22:00,694 --> 00:22:03,402 Људи из Краљевског Ландинга нису. 85 00:22:05,699 --> 00:22:07,907 Не могу да оправдам шта се десило. 86 00:22:09,578 --> 00:22:10,694 нећу покушати. 87 00:22:14,041 --> 00:22:16,658 - Али рат је сада готов. - Је ли? 88 00:22:19,213 --> 00:22:22,206 Кад си је чуо разговарајући са својим војницима, 89 00:22:22,299 --> 00:22:25,258 да ли је звучала као неко ко је завршио борбу? 90 00:22:33,644 --> 00:22:36,478 Она је ослободила народ Славеровог залива. 91 00:22:36,564 --> 00:22:39,602 Она је ослободила народ Краљевског пристаништа. 92 00:22:39,692 --> 00:22:41,524 И наставиће да ослобађа 93 00:22:41,610 --> 00:22:44,603 до људи света су слободни... 94 00:22:44,697 --> 00:22:46,154 а она њима свима влада. 95 00:22:46,240 --> 00:22:49,449 И био си поред ње, саветујући је. 96 00:22:49,535 --> 00:22:50,742 До данас. 97 00:22:52,496 --> 00:22:53,657 До данас. 98 00:22:57,376 --> 00:22:59,288 Варис је био у праву. 99 00:22:59,378 --> 00:23:01,370 Погрешио сам. 100 00:23:01,463 --> 00:23:04,251 То је била сујета мислити да могу да је водим. 101 00:23:04,383 --> 00:23:06,921 Природа наше краљице је ватра и крв. 102 00:23:07,011 --> 00:23:09,094 Мислиш да су наше кућне речи су утиснуте на наша тела 103 00:23:09,179 --> 00:23:11,341 када се родимо а то смо ми? 104 00:23:11,473 --> 00:23:13,760 Ах, онда бих и ја био ватра и крв. 105 00:23:15,519 --> 00:23:18,262 Она није њен отац, не више него што си Тивин Ланистер. 106 00:23:18,355 --> 00:23:23,567 Мој отац је био зао човек. Моја сестра је била зла жена. 107 00:23:23,694 --> 00:23:27,108 Нагомилајте сва тела од свих људи које су икада убили, 108 00:23:27,197 --> 00:23:30,190 још их неће бити ни упола мање како је наша лепа краљица заклала 109 00:23:30,284 --> 00:23:31,445 у једном дану. 110 00:23:31,535 --> 00:23:32,651 Церсеи јој није оставила избора. 111 00:23:32,745 --> 00:23:34,987 У тренутку када су капије пале, битка је била завршена. 112 00:23:35,080 --> 00:23:37,447 Видела је свом пријатељу одсечену главу. 113 00:23:37,541 --> 00:23:39,373 Видела је свог змаја пуцао с неба. 114 00:23:39,460 --> 00:23:41,827 И спалила је град због тога. 115 00:23:41,921 --> 00:23:45,039 Ах, лако је судити када си стојећи далеко од бојног поља. 116 00:23:45,132 --> 00:23:46,714 Да ли би то урадио? 117 00:23:48,302 --> 00:23:49,634 Шта? 118 00:23:51,180 --> 00:23:53,763 Био си тамо горе, на змајевим леђима. 119 00:23:53,849 --> 00:23:57,013 Имао си ту моћ. Да ли бисте спалили град? 120 00:24:00,981 --> 00:24:03,098 не знам. 121 00:24:03,192 --> 00:24:04,524 Да, знаш. 122 00:24:06,737 --> 00:24:09,605 Нећете рећи јер не желиш да је издаш... 123 00:24:11,450 --> 00:24:12,861 али знаш. 124 00:24:21,251 --> 00:24:23,459 Какве везе има шта бих ја урадио? 125 00:24:23,545 --> 00:24:26,413 Важније је од свега. 126 00:24:31,178 --> 00:24:33,636 Када је убила робовласници Астапора, 127 00:24:35,099 --> 00:24:37,307 Сигуран сам да нико али су се робови жалили. 128 00:24:37,393 --> 00:24:40,181 На крају крајева, они су били зли људи. 129 00:24:41,230 --> 00:24:45,816 Када је разапела стотине Племићи Меереенесе, ко би могао да расправља? 130 00:24:45,901 --> 00:24:47,563 Били су зли људи. 131 00:24:48,654 --> 00:24:52,273 Дотхраки кхалс које је живе спалила? 132 00:24:52,366 --> 00:24:54,904 Учинили би јој горе. 133 00:24:56,412 --> 00:25:00,531 Где год да оде, зли људи умиру 134 00:25:00,624 --> 00:25:02,786 и ми је навијамо за то. 135 00:25:04,169 --> 00:25:05,626 И она постаје моћнија 136 00:25:05,713 --> 00:25:09,002 и сигурније да је добра и права. 137 00:25:14,471 --> 00:25:19,182 Она верује да је њена судбина да изградимо бољи свет за све. 138 00:25:19,268 --> 00:25:20,679 Да сте веровали да... 139 00:25:22,479 --> 00:25:23,595 ако сте заиста веровали, 140 00:25:23,689 --> 00:25:27,603 не би ли ко стајао убио између тебе и раја? 141 00:25:59,224 --> 00:26:00,760 Знам да је волиш. 142 00:26:06,482 --> 00:26:07,768 И ја је волим. 143 00:26:12,196 --> 00:26:15,564 Не тако успешно као ти. 144 00:26:18,577 --> 00:26:22,947 Али веровао сам у њу свим срцем. 145 00:26:30,881 --> 00:26:34,124 Љубав је моћнија од разума. 146 00:26:35,969 --> 00:26:38,803 То сви знамо. 147 00:26:38,889 --> 00:26:40,300 Погледај мог брата. 148 00:26:45,729 --> 00:26:47,641 "Љубав је смрт дужности." 149 00:26:53,737 --> 00:26:55,694 Управо си то смислио? 150 00:27:01,453 --> 00:27:04,241 Маестер Аемон је то рекао давно. 151 00:27:09,837 --> 00:27:14,252 Понекад је дужност смрт љубави. 152 00:27:19,763 --> 00:27:23,882 Ти си штит који чува царства људи. 153 00:27:23,976 --> 00:27:26,218 Увек си покушавао да уради праву ствар. 154 00:27:26,311 --> 00:27:27,973 Без обзира на цену, 155 00:27:29,064 --> 00:27:31,351 покушао си да заштитиш људе. 156 00:27:33,652 --> 00:27:36,645 Ко је највећа претња људима сада? 157 00:27:44,288 --> 00:27:46,871 То је страшно што питам. 158 00:27:48,250 --> 00:27:50,162 То је такође права ствар. 159 00:27:52,838 --> 00:27:56,047 Да ли мислиш да сам ја последњи човек she'll execute? 160 00:27:58,135 --> 00:28:02,675 Ко је опаснији од законити наследник Гвозденог престола? 161 00:28:15,819 --> 00:28:18,527 That's her decision. She is the queen. 162 00:28:27,331 --> 00:28:29,288 Жао ми је што је дошло до овога. 163 00:28:41,136 --> 00:28:42,422 And your sisters? 164 00:28:45,098 --> 00:28:47,761 Видите ли их како савијају колена? 165 00:28:51,647 --> 00:28:53,354 My sisters will be loyal to the throne. 166 00:28:53,440 --> 00:28:57,150 Why do you think Sansa рекао ми истину о теби? 167 00:28:57,236 --> 00:28:59,228 Зато што не жели Дани to be queen. 168 00:28:59,321 --> 00:29:02,109 - Она не може да бира. - Не. 169 00:29:02,199 --> 00:29:03,656 Али ти јеси. 170 00:29:05,244 --> 00:29:07,076 И сада морате да изаберете. 171 00:33:07,527 --> 00:33:09,940 When I was a girl, мој брат ми је рекао да је направљено 172 00:33:10,030 --> 00:33:13,489 са 1.000 мачева од Егонових палих непријатеља. 173 00:33:16,453 --> 00:33:18,240 Како изгледа 1.000 мачева 174 00:33:18,371 --> 00:33:21,205 у уму мале девојчице ко не зна да броји до 20? 175 00:33:22,626 --> 00:33:26,290 Замислио сам брдо мачева превисоко за пењање. 176 00:33:26,379 --> 00:33:27,961 Толико палих непријатеља, 177 00:33:28,048 --> 00:33:30,131 могли сте само да видите табане Аегонових ногу. 178 00:33:30,217 --> 00:33:33,335 Видео сам их како погубљују Затвореници Ланистер на улици. 179 00:33:34,513 --> 00:33:36,550 Рекли су да глуме по вашем наређењу. 180 00:33:37,641 --> 00:33:40,258 - Било је неопходно. - Неопходан? 181 00:33:40,352 --> 00:33:42,093 Јесте ли били доле? 182 00:33:42,187 --> 00:33:43,519 Јесте ли видели? 183 00:33:43,605 --> 00:33:46,268 Децо, децо, спаљена! 184 00:33:49,194 --> 00:33:51,686 Покушао сам да се помирим са Церсеи. 185 00:33:53,156 --> 00:33:57,241 Искористила је њихову невиност као оружје против мене. 186 00:33:57,327 --> 00:33:59,614 - Мислила је да ће ме осакатити. - А Тирион? 187 00:34:03,833 --> 00:34:06,450 Ковао је заверу иза мојих леђа са мојим непријатељима. 188 00:34:07,587 --> 00:34:10,045 Како сте се опходили према људима који ти је исто урадио, 189 00:34:10,131 --> 00:34:12,248 чак и кад ти је сломило срце? 190 00:34:15,220 --> 00:34:16,256 Опрости му. 191 00:34:19,140 --> 00:34:20,802 - Не могу. - Можеш. 192 00:34:22,519 --> 00:34:26,479 Свима им можеш опростити, учини да виде да су погрешили. 193 00:34:26,606 --> 00:34:28,347 Нека разумеју. 194 00:34:33,196 --> 00:34:34,403 Молим те, Дани. 195 00:34:38,410 --> 00:34:40,948 Не можемо се сакрити иза мале милости. 196 00:34:42,289 --> 00:34:44,451 Свет који нам треба 197 00:34:44,541 --> 00:34:47,284 неће градити мушкарци loyal to the world we have. 198 00:34:47,377 --> 00:34:51,212 Свет који нам треба је свет милосрђа. Мора бити. 199 00:34:51,298 --> 00:34:52,630 И биће. 200 00:34:55,885 --> 00:35:00,676 It's not easy to see something that's never been before. 201 00:35:03,143 --> 00:35:04,884 Добар свет. 202 00:35:05,895 --> 00:35:07,136 Како знаш? 203 00:35:09,566 --> 00:35:11,774 How do you know it'll be good? 204 00:35:11,860 --> 00:35:13,567 Because I know what is good. 205 00:35:15,113 --> 00:35:16,149 И ти исто. 206 00:35:16,239 --> 00:35:18,572 - Не знам. - Да. 207 00:35:18,658 --> 00:35:20,866 Да. Увек си знао. 208 00:35:24,164 --> 00:35:25,951 What about everyone else? 209 00:35:27,959 --> 00:35:30,576 Сви остали људи who think they know what's good. 210 00:35:33,423 --> 00:35:35,289 They don't get to choose. 211 00:35:41,222 --> 00:35:42,429 Буди са мном. 212 00:35:44,017 --> 00:35:46,134 Изградите нови свет са мном. 213 00:35:46,227 --> 00:35:48,765 Ово је наш разлог. 214 00:35:48,855 --> 00:35:50,221 Било је то од почетка, 215 00:35:50,315 --> 00:35:53,774 откако си био мали дечак са копиленим именом 216 00:35:53,860 --> 00:35:56,978 а ја сам била мала девојчица који није умео да броји до 20. 217 00:35:57,989 --> 00:35:59,651 Радимо то заједно. 218 00:36:01,868 --> 00:36:04,531 Заједно ломимо точак. 219 00:36:07,832 --> 00:36:09,198 Ти си моја краљица. 220 00:36:10,877 --> 00:36:13,585 Сада и увек. 221 00:43:36,280 --> 00:43:37,316 Где је Јон? 222 00:43:38,241 --> 00:43:39,527 Он је наш затвореник. 223 00:43:39,617 --> 00:43:40,778 Тако је и лорд Тирион. 224 00:43:40,868 --> 00:43:42,825 Обојицу је требало довести на овај скуп. 225 00:43:42,912 --> 00:43:45,780 Ми ћемо одлучити шта ћемо радити са нашим затвореницима. 226 00:43:45,873 --> 00:43:47,330 Ово је сада наш град. 227 00:43:47,416 --> 00:43:49,829 Ако погледате ван зидова твог града, 228 00:43:49,919 --> 00:43:52,377 наћи ћеш хиљаде Северњака ко ће ти објаснити 229 00:43:52,463 --> 00:43:56,252 зашто наносити штету Џону Сноуу није у вашем интересу. 230 00:43:56,342 --> 00:43:59,255 И наћи ћете хиљаде Неокаљаних који верују да јесте. 231 00:43:59,345 --> 00:44:01,928 Неки од вас ће можда брзо опростити. 232 00:44:02,014 --> 00:44:04,176 Иронборн нису. 233 00:44:04,267 --> 00:44:06,133 Заклео сам се да ћу пратити Даенерис Таргариен. 234 00:44:06,227 --> 00:44:07,934 Заклео си се да ћеш следити тиранина. 235 00:44:08,020 --> 00:44:09,852 Она нас је ослободила од тиранина. 236 00:44:09,939 --> 00:44:11,350 Церсеи је отишла због ње, 237 00:44:11,440 --> 00:44:13,898 а Џон Сноу је ставио нож у њеном срцу. 238 00:44:13,985 --> 00:44:16,147 Нека му Неокаљани да оно што заслужује. 239 00:44:16,237 --> 00:44:19,480 Реци још коју реч о убијању мој брат и ја ћемо ти пререзати врат. 240 00:44:19,574 --> 00:44:21,031 Пријатељи, молим. 241 00:44:23,161 --> 00:44:26,029 Секли смо једни другима грла довољно дуго. 242 00:44:26,122 --> 00:44:29,081 Торго Нудхо. Да ли то говорим како треба? 243 00:44:32,879 --> 00:44:34,336 Да није било тебе и твојих људи, 244 00:44:34,422 --> 00:44:36,914 ми бисмо изгубили рат са мртвима. 245 00:44:37,008 --> 00:44:39,375 Ова држава ти је дужна дуг који никада не може да врати, 246 00:44:39,468 --> 00:44:41,130 али хајде да покушамо. 247 00:44:42,180 --> 00:44:44,672 Има земље у Реацху. Добра земља. 248 00:44:44,765 --> 00:44:47,303 Људи који су тамо живели су отишли. 249 00:44:47,393 --> 00:44:48,429 Учините то својим. 250 00:44:48,519 --> 00:44:51,182 Започните своју кућу са Неокаљаним као твојим барјактарима. 251 00:44:52,231 --> 00:44:53,893 Доста нам је рата. 252 00:44:53,983 --> 00:44:56,145 Хиљаде вас, хиљаде њих. 253 00:44:56,235 --> 00:44:58,147 Знаш како се завршава. 254 00:44:58,237 --> 00:44:59,899 Морамо пронаћи бољи начин. 255 00:44:59,989 --> 00:45:02,447 Не треба нам плаћање. 256 00:45:02,533 --> 00:45:04,024 Потребна нам је правда. 257 00:45:05,369 --> 00:45:07,076 Џон Сноу не може да изађе на слободу. 258 00:45:10,333 --> 00:45:11,949 Није на вама да одлучујете. 259 00:45:12,043 --> 00:45:13,500 Нисте овде да говорите! 260 00:45:14,837 --> 00:45:16,954 Сви су чули довољно речи од тебе. 261 00:45:19,175 --> 00:45:21,087 у праву си. 262 00:45:21,177 --> 00:45:23,590 И нико није бољи за то. 263 00:45:25,139 --> 00:45:27,222 Али није да ти одлучиш. 264 00:45:28,976 --> 00:45:31,263 Џон је овде починио свој злочин. 265 00:45:31,354 --> 00:45:34,722 О његовој судбини одлучује наш краљ. 266 00:45:34,815 --> 00:45:36,147 Или наша краљица. 267 00:45:36,234 --> 00:45:38,396 Немамо ни краља ни краљицу. 268 00:45:39,695 --> 00:45:42,779 Ви сте најмоћнији људи у Вестеросу. 269 00:45:45,117 --> 00:45:46,198 Изаберите једну. 270 00:45:56,379 --> 00:45:57,870 Онда направи свој избор. 271 00:46:20,653 --> 00:46:23,236 Господо и даме... 272 00:46:25,825 --> 00:46:30,320 Претпостављам да је ово најважније тренутак наших живота. 273 00:46:30,413 --> 00:46:34,327 Оно што данас одлучимо ће одјекнути кроз анале историје. 274 00:46:35,001 --> 00:46:38,995 Стојим пред вама као један виших господара у земљи. 275 00:46:40,381 --> 00:46:42,168 Ветеран два рата. 276 00:46:43,384 --> 00:46:48,755 И волим да мислим да моје искуство јесте довео до неке мале вештине у државном управљању 277 00:46:48,848 --> 00:46:50,055 - и под... - Ујаче? 278 00:46:53,144 --> 00:46:54,180 Молим те седи. 279 00:47:26,385 --> 00:47:28,547 Па, морамо изабрати некога. 280 00:47:28,637 --> 00:47:31,345 хм... Зашто само ми? 281 00:47:35,811 --> 00:47:37,018 хм... 282 00:47:38,898 --> 00:47:42,562 Ми представљамо све велике куће, али кога год изаберемо, 283 00:47:42,651 --> 00:47:45,985 неће само владати господе и даме. 284 00:47:46,072 --> 00:47:49,281 Можда одлука о шта је најбоље за све 285 00:47:49,367 --> 00:47:50,574 треба оставити да... 286 00:47:51,660 --> 00:47:53,697 па сви. 287 00:48:08,094 --> 00:48:10,837 Можда би требало да дамо псе такође гласање. 288 00:48:10,930 --> 00:48:12,341 Питаћу свог коња. 289 00:48:21,649 --> 00:48:24,107 Претпостављам да желиш круну. 290 00:48:24,193 --> 00:48:25,229 ја? 291 00:48:26,195 --> 00:48:27,276 Тхе Имп? 292 00:48:29,490 --> 00:48:31,777 Пола људи ме мрзи за служење Даенерис, 293 00:48:31,867 --> 00:48:33,950 друга половина ме мрзи за издају је. 294 00:48:36,080 --> 00:48:39,369 - Не могу да смислим гори избор. - Ко онда? 295 00:48:46,132 --> 00:48:50,172 Нисам имао ништа друго него да размишљам ових неколико недеља. 296 00:48:51,887 --> 00:48:53,753 О нашој крвавој историји. 297 00:48:55,641 --> 00:48:57,849 О грешкама које смо направили. 298 00:49:08,863 --> 00:49:10,650 Шта спаја људе? 299 00:49:13,409 --> 00:49:14,445 армије? 300 00:49:16,412 --> 00:49:17,448 Злато? 301 00:49:20,124 --> 00:49:21,490 Заставе? 302 00:49:28,632 --> 00:49:29,918 Приче. 303 00:49:32,595 --> 00:49:35,633 Нема ничега на свету моћније од добре приче. 304 00:49:38,017 --> 00:49:39,599 Ништа то не може зауставити. 305 00:49:40,936 --> 00:49:42,893 Ниједан непријатељ га не може победити. 306 00:49:44,648 --> 00:49:46,264 А ко има бољу причу... 307 00:49:47,568 --> 00:49:49,230 него Бран Сломљеног? 308 00:49:53,157 --> 00:49:56,366 Дечак који је пао са високе куле и живео. 309 00:49:58,037 --> 00:50:01,951 Знао је да више никада неће ходати, па је научио да лети. 310 00:50:03,125 --> 00:50:07,119 Прешао је преко зида, богаљ дечак, 311 00:50:07,213 --> 00:50:09,375 и постао трооки гавран. 312 00:50:12,259 --> 00:50:14,342 Он је наше сећање, 313 00:50:14,428 --> 00:50:16,465 чувар свих наших прича. 314 00:50:17,223 --> 00:50:21,513 Ратови, венчања, рођења, масакри, глад. 315 00:50:21,602 --> 00:50:23,514 Наши тријумфи, 316 00:50:23,604 --> 00:50:26,142 наши порази, 317 00:50:26,232 --> 00:50:27,393 нашу прошлост. 318 00:50:29,360 --> 00:50:32,068 Ко нас боље води у будућност? 319 00:50:35,282 --> 00:50:38,775 Бран нема интереса да влада и не може да буде отац деце. 320 00:50:38,869 --> 00:50:40,235 Добро. 321 00:50:40,329 --> 00:50:42,662 Синови краљеви може бити окрутан и глуп, 322 00:50:42,748 --> 00:50:44,159 као што добро знаш. 323 00:50:45,292 --> 00:50:47,204 Његова нас никада неће мучити. 324 00:50:51,465 --> 00:50:54,583 То је точак наша краљица је хтела да разбије. 325 00:51:01,809 --> 00:51:04,927 Од сада се владари неће рађати. 326 00:51:05,020 --> 00:51:10,937 Они ће на овом месту бити изабрани од лордови и даме Вестероса... 327 00:51:11,026 --> 00:51:12,517 да служи царству. 328 00:51:21,161 --> 00:51:23,198 Знам да то не желиш. 329 00:51:24,331 --> 00:51:27,790 Знам да те није брига за моћ. 330 00:51:30,129 --> 00:51:33,873 Али питам те сада, ако те изаберемо... 331 00:51:35,551 --> 00:51:36,962 хоћеш ли носити круну? 332 00:51:38,846 --> 00:51:41,759 Хоћеш ли водити Седам краљевстава најбоље што можеш 333 00:51:41,849 --> 00:51:44,466 од овог дана до твог последњег дана? 334 00:51:50,357 --> 00:51:53,065 Шта мислиш зашто сам прешао сав овај пут? 335 00:51:59,825 --> 00:52:01,942 За Брандона из куће Старк... 336 00:52:03,370 --> 00:52:04,577 Ја кажем да. 337 00:52:16,258 --> 00:52:17,294 Аие. 338 00:52:23,932 --> 00:52:24,968 Аие. 339 00:52:26,226 --> 00:52:27,262 Аие. 340 00:52:30,356 --> 00:52:31,392 Аие. 341 00:52:34,234 --> 00:52:35,270 Аие. 342 00:52:39,823 --> 00:52:41,064 Аие. 343 00:52:41,659 --> 00:52:43,195 Аие. 344 00:52:43,327 --> 00:52:44,659 Аие. 345 00:52:44,745 --> 00:52:46,657 - Да. - Да. 346 00:52:46,747 --> 00:52:47,783 Аие. 347 00:52:49,792 --> 00:52:52,284 Нисам сигуран да ћу добити глас, али да. 348 00:52:54,380 --> 00:52:55,416 Аие. 349 00:53:06,725 --> 00:53:08,887 Волим те, мали брате. увек ћу. 350 00:53:08,977 --> 00:53:10,639 Бићеш добар краљ. 351 00:53:12,064 --> 00:53:15,228 Али десетине хиљада Северњака пао у Великом рату 352 00:53:15,317 --> 00:53:17,309 брани цео Вестерос. 353 00:53:17,403 --> 00:53:19,269 И они који су преживели видели превише 354 00:53:19,363 --> 00:53:22,197 и превише се борио икада више да клекне. 355 00:53:25,077 --> 00:53:27,660 Север ће остати независно краљевство, 356 00:53:28,706 --> 00:53:30,538 као што је то било хиљадама година. 357 00:53:55,691 --> 00:53:58,434 Сви поздрављени Бран Сломљени, 358 00:53:58,527 --> 00:54:02,191 Прво Његово Име, Краљ Андала и први људи, 359 00:54:03,365 --> 00:54:07,826 Господар шест краљевстава и заштитник царства. 360 00:54:10,706 --> 00:54:13,665 Поздрав свима Брану Сломљеном! 361 00:54:25,512 --> 00:54:26,628 Лорд Тирион... 362 00:54:28,891 --> 00:54:30,348 ти ћеш бити моја Рука. 363 00:54:32,352 --> 00:54:35,595 Не, Ваша Милости, не желим то. 364 00:54:35,689 --> 00:54:37,601 И не желим да будем краљ. 365 00:54:39,818 --> 00:54:41,275 Ја то не заслужујем. 366 00:54:42,404 --> 00:54:45,067 Мислио сам да сам мудар, али нисам. 367 00:54:45,157 --> 00:54:49,242 Мислио сам да знам шта је исправно, али нисам. 368 00:54:51,497 --> 00:54:53,079 Изаберите Сер Давос. 369 00:54:53,165 --> 00:54:54,576 Изаберите било кога другог. 370 00:54:54,666 --> 00:54:56,874 - Ја бирам тебе. - Не можеш. 371 00:54:56,960 --> 00:54:58,792 Да, могу. 372 00:54:58,879 --> 00:55:01,292 - Ја сам краљ. - Овај човек је криминалац. 373 00:55:01,381 --> 00:55:04,715 - Он заслужује правду. - Управо је добио. 374 00:55:04,802 --> 00:55:07,260 Направио је много страшних грешака. 375 00:55:07,346 --> 00:55:10,259 Он ће потрошити остатак живота поправљајући их. 376 00:55:15,395 --> 00:55:16,806 Није довољно. 377 00:55:25,405 --> 00:55:27,863 Дајући те Неокаљаном би започео рат. 378 00:55:29,451 --> 00:55:31,534 Остављам те слободно би започео рат. 379 00:55:32,704 --> 00:55:35,947 Тако је наш нови краљ изабрао да те пошаље у Ноћну стражу. 380 00:55:38,085 --> 00:55:39,621 Још увек постоји Ноћна стража? 381 00:55:42,172 --> 00:55:44,915 Свету ће увек требати дом за копилад и сломљене људе. 382 00:55:49,972 --> 00:55:52,089 Нећеш узети жену, 383 00:55:52,182 --> 00:55:54,299 нема земље, 384 00:55:54,393 --> 00:55:55,929 отац нема деце. 385 00:55:59,231 --> 00:56:02,065 Неукаљани су желели твоју главу наравно, 386 00:56:02,150 --> 00:56:05,314 али Сиви црв је прихватио правда доживотне робије. 387 00:56:06,989 --> 00:56:09,447 Санса и Арија су желеле да те ослободиш, 388 00:56:10,492 --> 00:56:14,236 али разумеју нашег новог краља треба да склопи мир. 389 00:56:14,329 --> 00:56:15,865 Нико није баш срећан. 390 00:56:16,957 --> 00:56:19,665 Што значи да је то добар компромис, претпостављам. 391 00:56:21,753 --> 00:56:22,914 Да ли је било исправно? 392 00:56:26,508 --> 00:56:27,544 Шта сам урадио? 393 00:56:30,846 --> 00:56:32,053 Шта смо урадили. 394 00:56:36,310 --> 00:56:37,801 Није у реду. 395 00:56:45,027 --> 00:56:46,939 Питај ме поново за 10 година. 396 00:57:10,010 --> 00:57:12,627 Не очекујем видећемо се поново. 397 00:57:17,392 --> 00:57:18,803 Не бих био тако сигуран. 398 00:57:20,062 --> 00:57:21,473 Неколико година као Рука краља 399 00:57:21,563 --> 00:57:24,397 натерао би било кога да пожели наљути ивицу света. 400 00:59:04,124 --> 00:59:06,411 Сви мушкарци су се укрцали. 401 00:59:06,501 --> 00:59:07,992 Добро. 402 00:59:09,296 --> 00:59:12,539 Пловимо за острво Наат. 403 00:59:43,622 --> 00:59:45,579 <и>Желим постојао је други начин. 404 00:59:47,626 --> 00:59:49,117 Можеш ли ми опростити? 405 01:00:01,431 --> 01:00:03,844 Север је слободан, захваљујући вама. 406 01:00:05,894 --> 01:00:07,760 Али су изгубили свог краља. 407 01:00:09,606 --> 01:00:11,598 Ћерка Неда Старка говориће за њих. 408 01:00:14,277 --> 01:00:15,984 Она је најбоље што су могли да траже. 409 01:00:36,925 --> 01:00:39,633 Можеш доћи да ме видиш, знаш, у замку Црни. 410 01:00:40,762 --> 01:00:42,594 не могу. 411 01:00:42,681 --> 01:00:46,049 Мислите да ће се неко усудити да вам каже женама није дозвољено? 412 01:00:51,815 --> 01:00:53,226 Не враћам се на север. 413 01:00:55,277 --> 01:00:56,393 куда идеш? 414 01:00:58,864 --> 01:01:00,651 Шта је западно од Вестероса? 415 01:01:02,617 --> 01:01:04,950 не знам. 416 01:01:05,036 --> 01:01:06,322 Нико не зна. 417 01:01:07,622 --> 01:01:09,784 Ту се заустављају све карте. 418 01:01:11,835 --> 01:01:13,576 тамо идем. 419 01:01:22,596 --> 01:01:23,632 Имате ли своју иглу? 420 01:01:24,973 --> 01:01:26,009 Управо овде. 421 01:01:48,121 --> 01:01:49,328 Ваша Милости. 422 01:01:58,840 --> 01:02:01,127 Жао ми је што нисам био тамо кад ти требам. 423 01:02:03,595 --> 01:02:05,928 Био си тачно тамо требало је да будеш. 424 01:06:20,018 --> 01:06:21,634 То није... Ух... 425 01:06:27,108 --> 01:06:28,269 Шта је ово? 426 01:06:28,359 --> 01:06:30,146 <и>Песма леда и ватре. 427 01:06:31,321 --> 01:06:32,937 Историја архимајстра Еброза од ратова 428 01:06:33,031 --> 01:06:35,318 након смрти краља Роберта. 429 01:06:35,408 --> 01:06:37,570 Помогао сам му око титуле. 430 01:06:40,455 --> 01:06:42,993 Претпостављам да ћу ући за неку тешку критику. 431 01:06:43,082 --> 01:06:45,540 Ох, не бих то рекао. 432 01:06:45,627 --> 01:06:48,244 Ох, он је љубазан према мени. Никад не бих погодио. 433 01:06:52,425 --> 01:06:53,961 Он није љубазан? 434 01:06:54,969 --> 01:06:56,380 - Он... - Шта је он? 435 01:06:57,514 --> 01:06:58,925 Шта он каже о мени? 436 01:07:05,104 --> 01:07:08,438 Не верујем да сте поменути. 437 01:07:30,296 --> 01:07:32,629 - Ваша Милости. - Ваша Милости. 438 01:07:51,526 --> 01:07:54,439 Изгледа да смо нестали мајстор шаптача. 439 01:07:54,529 --> 01:07:55,645 И магистар права. 440 01:07:56,948 --> 01:07:58,780 - И мајстор рата. - Да, Ваша Милости. 441 01:07:58,866 --> 01:08:00,528 Погодни изгледи биће вам донето 442 01:08:00,618 --> 01:08:02,610 за публику у наредним недељама. 443 01:08:03,955 --> 01:08:06,572 А Дрогон? Било која реч? 444 01:08:06,666 --> 01:08:08,532 Последњи пут је примећен како лети на исток, према... 445 01:08:08,626 --> 01:08:09,833 Што даље, то боље. 446 01:08:12,046 --> 01:08:13,332 Можда га могу наћи. 447 01:08:14,507 --> 01:08:15,918 Наставите са остатком. 448 01:08:17,176 --> 01:08:18,963 Како желите, Ваша Милости. 449 01:08:21,347 --> 01:08:22,633 Сер Подрик. 450 01:08:31,441 --> 01:08:34,104 Служимо по вашем задовољству, Краљ Бран Сломљени, 451 01:08:34,193 --> 01:08:36,856 владар Шест краљевстава и заштитник царства. 452 01:08:37,864 --> 01:08:41,824 - Нека дуго влада. - Нека дуго влада. 453 01:08:41,909 --> 01:08:43,275 Нека дуго влада. 454 01:08:44,787 --> 01:08:45,994 То ће се побољшати. 455 01:08:47,123 --> 01:08:48,455 Сигуран сам да хоће. 456 01:08:56,382 --> 01:08:58,169 Сер Брон из Црне воде, 457 01:08:58,259 --> 01:08:59,420 Господар Хигхгардена, 458 01:08:59,510 --> 01:09:02,674 Лорд Парамоунт оф тхе Реацх и мајстор новчића, 459 01:09:03,723 --> 01:09:06,215 би ли ти рекао крунски дуг је плаћено? 460 01:09:06,309 --> 01:09:08,050 У потпуности, господару Ханд. 461 01:09:08,144 --> 01:09:09,351 Добро. 462 01:09:09,437 --> 01:09:11,679 Време је да почнете да стварате нову. 463 01:09:11,773 --> 01:09:13,059 Имамо гладне људе да нахранимо. 464 01:09:13,149 --> 01:09:14,936 Можемо ли очекивати помоћ у том погледу? 465 01:09:15,026 --> 01:09:16,688 Заиста можемо. 466 01:09:16,778 --> 01:09:20,317 Лорде Давос, имамо армаду обновити и луке поправити. 467 01:09:20,406 --> 01:09:22,568 имамо. Ови пројекти ће почети чим 468 01:09:22,659 --> 01:09:26,528 господара новчића и Господа Лофти Титлес обезбеђује финансирање. 469 01:09:26,621 --> 01:09:29,204 Господар новчића се радује да помогнем господару бродова, 470 01:09:29,290 --> 01:09:31,998 али прво мора да обезбеди не трошимо новчић, 471 01:09:32,085 --> 01:09:33,792 или ускоро више неће бити новчића. 472 01:09:33,878 --> 01:09:35,085 "Још више." 473 01:09:35,171 --> 01:09:36,628 И ти си сада магистар граматике? 474 01:09:36,714 --> 01:09:38,125 велемајстор... 475 01:09:38,675 --> 01:09:42,259 то је моја теорија, заснована на мојим годинама радова на канализацији Цастерли Роцк, 476 01:09:42,345 --> 01:09:44,337 та чиста вода доводи до здравије популације. 477 01:09:44,430 --> 01:09:46,968 Архимајстор је урадио нека истраживања на ову тему 478 01:09:47,058 --> 01:09:49,471 - и испада... - Јаки живе, а слаби не. 479 01:09:50,728 --> 01:09:52,720 Пронађите најбоље градитеље и постави их на задатак. 480 01:09:52,814 --> 01:09:56,228 О градитељима, све најбоље јавне куће изгореле. 481 01:09:56,317 --> 01:09:59,105 Господар новчића је вољан да финансира реконструкцију. 482 01:09:59,195 --> 01:10:02,063 Ух, архимајстор је мање него ентузијастичан 483 01:10:02,156 --> 01:10:04,489 о благотворним ефектима бордела. 484 01:10:04,575 --> 01:10:06,783 Па, замишљам он их не користи како треба. 485 01:10:06,869 --> 01:10:10,863 Мислим да се сви можемо сложити са тим бродови имају предност над јавним кућама. 486 01:10:10,957 --> 01:10:13,290 Мислим да је то веома дрска изјава. 487 01:10:14,919 --> 01:10:18,788 Једном сам довео магарца а саће у јавну кућу. 488 01:14:38,307 --> 01:14:40,344 Краљица на северу! 489 01:14:40,434 --> 01:14:42,300 Краљица на северу! 490 01:14:42,395 --> 01:14:48,938 Краљица на северу!